Главная Поиск Обратная связь Карта сайта Версия для печати
Доска объявлений Инфопресс
Авторизация
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Поиск по сайту

Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга



Ученики школы «Астангу» попали в «Звездочку»

Ученики школы «Астангу» попали в «Звездочку»

Знаете, я начинаю верить в чудеса! Совершенно не ожидала получить посылку прямо в школу. В посылке была книга. От кого? О чем она? Книга на эстонском языке… И только маленький штамп на конверте со словом «Täheke» начинает прояснять ситуацию. Ах, вот в чем дело! Это подарок от Илоны Мартсон, главного редактора известного детского журнала «Звездочка» («Täheke»), который в Эстонии издается уже более пятидесяти лет.
Прошлой весной сотрудники городской библиотеки пригласили 4 «А» класс силламяэской школы «Астангу» на встречу с детской писательницей Кристийной Касс, которая живет в Финляндии и пишет на двух языках - эстонском и финском. Все свои книги она иллюстрирует сама, очень любит писать смешные истории, говорит, что ей самой от этого становится весело.
Как правило, когда мы идем на встречу с писателем, то прежде готовимся – изучаем его творчество. На русском языке мы нашли только один рассказ Кристийны Касс - «С папой на санках», напечатанный в «Täheke». А в качестве сюрприза, раз писательница так любит истории про детей, мы с ребятами решили написать ей свои. Но только не выдуманные, а реальные, из своей жизни. Решили – сделали! Когда читали их в классе, все смеялись до слез. Учитель эстонского языка нашей школы Карин Соколова, которая выступала на нашей встрече с писательницей переводчиком, одобрила творчество ребят и помогла отобрать такие рассказы, которые были бы понятны и эстонским детям.
Встреча была замечательной. Кристийна показала нам свои книги, добрые, волшебные, веселые. Мы были удивлены ее рисунками. Настолько они были красивыми и интересными. Вела встречу Илона Мартсон. Она смеялась от души, когда дети читали Кристийне свои рассказы, а потом сказала, что в журнале начинается конкурс детских юмористических рассказов, и взяла на него наши истории. За участие в конкурсе наш 4 «А» был награжден годовой подпиской на журнал «Täheke». А на днях мы получили ту самую посылку с одноименной журналу книгой, в которой собраны самые веселые рассказы, написанные детьми со всей Эстонии. В ней есть и истории четвероклассников силламяэской школы «Астангу»: Алексея Трегубова, Никиты Рудого, Даниила Алексеева, Даниила Дмитриева, Михаила Васильева, Дианы Малининой.
Рассказы наших ребят в книге «Täheke» напечатаны на эстонском языке. Мы читали их по-эстонски и снова смеялись. А ведь читать эту книгу будут дети по всей Эстонии! И будут смеяться! Как приятно, когда ты можешь подарить веселье другому!
Елена Бармотина,
классный руководитель 4 «А» кл. силламяэской школы «Астангу»
Фото Надежды Пополитовой
Инфопресс №51

Возврат к списку