|
 |
|
|
|
Авторизация
|
|
Поиск по сайту
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
Инфолистки лекарственных препаратов
В информационных листах для пациентов продаваемых в аптеках Эстонии лекарственных препаратов нередко отсутствует перевод на русский язык. Из-за этого у большинства жителей Нарвы имеются трудности с правильным приемом лекарственных препаратов. Теперь, благодаря нарвской и таллиннской городским властям, эти неудобства исправляются.Как рассказал городской врач Нарвы Андрей Антонов, в 2008 году Городская управа города Таллинна провела исследование о необходимости снабжения лекарств переводом на русский язык и определения круга лекарственных препаратов. В результате был составлен список из 40 лекарственных средств, поступающих в ручную продажу.
За счет городского бюджета города Таллинна профессором и заведующим институтом фармакологии Тартуского университета Александром Жарковским был выполнен перевод аннотаций на русский язык. В 2008 году они были изданы в Таллинне и распространяются через городские аптеки. В апреле 2009 года между Таллиннской городской управой и Нарвской городской управой был заключен меморандум о совместной работе в области укрепления здоровья. На основании этого документа город Таллинн Службе городского врача Нарвской городской управы бесплатно предоставил перевод 40 инфолистков препаратов ручной продажи, которые были отпечатаны в конце сентября 2009 года, и будут распространяться через 5 аптек в городе. В 2010 году Таллинн подготовит перевод аннотаций для 40 рецептурных препаратов, которые также будут изданы и в Нарве. Печатание дополнительного количества инфолистков и расширение сети аптек будет проводится по мере необходимости.
Сейчас отпечатано 40 инфолистков общим тиражом 4000 экземпляров. Это препараты ручной продажи: Хъертемангил, Ибупрофен, Галазолин (капли в нос), Аскорбиновая кислота, Ранитидин, Био-билоба, Глюкозамин, Аспирин, Актифед, Парацетамол, Никоретте пластырь, Папангин, АЦЦ, Простамол, Лоратин, Амброксол, Магвит В6, Геделикс (сироп), Эспумизан, Судафед (сироп), Фастум-гель, Лиотон (гель), Диклофенак (гель), Сульфаметизол (глазные капли), Клотримазол (крем), Постинор, Гексорал (спрей), Кальцигран, Фарингодол, Ренни, Эссенциале, Солпадеин, Фервекс, Колдрекс, Ацикловир, (крем), Перметрин (NIX) (шампунь), Терафлю, Лактулоза, Ламизил (крем), Имодиум.
Начиная с 5 октября 2009 года каждый желающий может самостоятельно ознакомиться с русскоязычными инфолистками посредством интернета на городском портале www.narva.ee (русскоязычный вариант, раздел ссылок слева).
Подготовил Алексей РОМАНОВ
Инфопресс №43
